| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| catch up vi phrasal | (go as fast) | φτάνω ρ μ |
| | Mira slowed down so that her younger sister could catch up. |
| | Η Μίρα έκοψε ταχύτητα για να μπορέσει να τη φτάσει η μικρότερη αδερφή της. |
catch up with [sb/sth],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (go as fast as) | φτάνω, προφταίνω, προλαβαίνω ρ μ |
| | I walk faster than he does, so I wait at each corner for him to catch up with me. |
| | Περπατάω πιο γρήγορα από ότι εκείνος, γι' αυτό τον περιμένω σε κάθε γωνία να με φτάσει. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (join, reach) | βρίσκω ρ μ |
| | | φτάνω ρ μ |
| | You go on ahead; I'll catch up with you as soon as I've finished my work here. |
| | Προχώρα εσύ. Θα σε βρω μόλις τελειώσω τη δουλειά μου εδώ. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (compensate for time lost) | αναπληρώνω ρ αμ |
| | I missed a week of work, and now I have to catch up. |
| | Έχασα μια βδομάδα εργασίας και τώρα πρέπει να αναπληρώσω. |
| catch [sb] up vtr phrasal sep | (join, reach) | προλαβαίνω ρ μ |
| | | προφταίνω ρ μ |
| | Start walking and I'll catch you up; I need to fetch my coat first. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (compensate for time lost) | έχω μείνει πίσω σε κτ έκφρ |
| | | έχει μαζευτεί κτ που πρέπει να το τελειώσω έκφρ |
| | | έχει μαζευτεί κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Audrey sighed when she saw that she had to catch up on a huge pile of work. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (repay: with [sth] bad) | καλούμαι να υποστώ τις συνέπειες περίφρ |
| | | καλούμαι να πληρώσω για κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick. |
| | Τελικά κλήθηκε να πληρώσει τις συνέπειες των κακών συνηθειών του όταν αρρώστησε βαριά. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (exchange news) | τα λέμε, λέμε τα νέα μας έκφρ |
| | My friends and I like to catch up over a coffee once a month. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | informal (apprehend: criminal) (κυριολεκτικά) | συλλαμβάνω εγκληματία κατόπιν καταδίωξης |
| | The cops finally caught up with the shoplifter outside the stock exchange. |
| | Οι αστυνομικοί συνέλαβαν τελικά τον κλέφτη κατόπιν καταδίωξης έξω από το χρηματιστήριο. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (exchange news) | τα λέω με κπ έκφρ |
| | | λέω τα νέα μου με κπ έκφρ |
| | | μαθαίνω τα νέα κπ έκφρ |
| | It was a pleasure to catch up with everyone at the family reunion. |
| | Ήταν πολύ ευχάριστο που έμαθα τα νέα όλων στην οικογενειακή συνάντηση. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (get up to date) | ενημερώνομαι ρ αμ |
| | | μαθαίνω ρ μ |
| | I phoned my brother to catch up on the latest news back home. |
| | Τηλεφώνησα στον αδερφό μου για να ενημερωθώ για τα τελευταία νέα στο σπίτι. |
| catch [sb] up v expr | informal (update [sb]) | ενημερώνω ρ μ |
| | | λέω σε κπ τα νέα έκφρ |
| | What's your news? Let's have a cup of tea and you can catch me up. |
| catch [sb] up on [sth] v expr | informal (update [sb] on [sth]) | ενημερώνω κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | | λέω σε κπ τα νέα για κτ έκφρ |
| | Lisa's colleagues caught her up on the staff changes that had taken place while she was off sick. |
| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| catch-up n | informal (meeting to get up-to-date) | συνάντηση ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | συνάντηση για να πούμε τα νέα μας φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Θα μπορούσαμε απλά να πούμε «να βρεθούμε να τα πούμε». |
| | I haven't seen you for ages; we'll have to have a proper catch-up soon. |
| catch-up n | informal (attempt to match, compete) | προσπάθεια να φτάσω κάποιον, προσπάθεια να προφτάσω κάποιον περίφρ |
| | | προσπάθεια να ισοφαρίσω περίφρ |
| | The cyclist's catch-up ultimately failed, and he finished third in the race. |
| | Η προσπάθεια του ποδηλάτη να φτάσει (or: προφτάσει) τους αντιπάλους του απέτυχε κι έτσι τερμάτισε τρίτος στον αγώνα. |
| catch-up adj | informal (aimed at matching, competing) | που προσπαθεί να φτάσει κάποιον, που προσπαθεί να προφτάσει κάποιον περίφρ |
| | Inflation is rising fast, so the company intends to give its employees a catch-up pay rise. |